在宅日英特許明細書チェッカー(日本人)の募集

    以下の在宅チェッカーを募集しています。

     

    分野：特許

    技術分野：全分野

    言語：ソース言語は、日本語です。ターゲット言語は、英語です。

    料金：１円／１英ワードで計算いたします。

    募集人数：１～２名

    募集対象地域：全世界

    募集期限：採用が決定するまで

     

    仕事の内容：

    翻訳者が仕上げた訳文とソースの日本語とを比較して、誤字、脱字、誤訳、抜け等のチェックおよびその訳文にクライアント指定の単語リストの単語が反映されているかのチェックです。ネイティブチェックではありません。チェック作業はワードの変更履歴機能を使ってやっていただきます。

     

    ご応募の条件：

    • 専業のチェッカーであること
    • 特許翻訳について知識があること
    • パリルート、ＰＣＴルート等出願ルートの違いが理解できること
    • Ａ４サイズの３０ページを２４時間でチェックできること
    • ワードの変更履歴の機能が使えること
    • ＯＳはウィンドウズが望ましいです

     

    ご希望の方は、標準的な求職時のエチケットに従って、ご自身のプロフィールが記載されているLinkedInやProz.com等のＵＲＬのみを知らせ下さい。無理であれば、メール本文にこれまでの経歴等を記載下さい。添付ファイルとして職務経歴書はお送りにならぬようお願いします（＊）。

     

    （＊）添付ファイルを送って来られた場合、サーバーから即削除いたします。応募形式不備で不合格にいたします。

     

    書類選考に通過した方は、１ページ分のチェックをトライアルで行っていただきます。申し訳ありませんが、このトライアルは無償で行っていただきます。

     

    ご不明点は弊社梶木までお問い合わせください。なお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

     

    応募先：kajiki*mktranslationfirm.com

    問い合わせ先：info*mktranslationfirm.com 

     

    ↑「*」を「@」に代えてメール送信して下さい。